Doug?
Tudo bem, querido?
Foi só um sonho.
Sonhaste com Marte?
Estás melhor?
Meu pobre querido ...
Tu estás mesmo obcecado.
Ela estava lá?
Quem?
A morena de quem me falaste.
Ah, Lori ...
Não compreendo como podes ter ciúmes de um sonho ...
Quem é ela ?
Ninguém.
Como se chama? - Não sei.
Diz-me! - Não sei!
Não tem graça nenhuma! Doug, sonhas com ela todas as noites!
Mas regresso todas as manhãs.
Larga-me!
Anda, querida ... Tu sabes que és a mulher dos meus sonhos.
A sério?
Tu sabes que sim.
Vou-te dar algo com o qual podes sonhar.
O governador justificou o ataque e disse que armas no espaço são
a melhor defesa contra o bloco Sul, numericamente superior.
Voltaram a registar-se actos de violência em Marte, onde terroristas
separatistas impediram novamente
a extracção de turbínio.
Kuato e as suas pretensas brigadas de libertadores reivindicaram o atentado
com o qual pretendem forçar a reabertura das minas das pirâmides.
O exército de Marte não teve dificuldades em restabelecer a ordem.
Os danos nas instalações de importância estratégica já foram reparados.
Uma das minas já foi encerrada,
mas o governador de Marte, Velos Cohaagen, ameaçou enviar tropas,
para garantir o nível da produção.
Não admira que tenhas pesadelos. Estás sempre a ver o noticiário.
Lori? - Doug? - Vamos fazê-lo.
Fazer o quê? - Mudarmo-nos para Marte.
Querido, não estragues uma manhã tão bonita.
Pensa no que disse.
Já falámos disso. Marte não te agradaria.
É seco, feio, monótono ...
E a todo o momento pode
rebentar uma revolução. - Cohaagen diz que são apenas alguns extremistas.
E tu acreditas nele?
Esquece.
Não. Só a muito custo é que o bloco Norte conseguiu colonizar Marte.
Toda a nossa força militar depende do turbínio.
Não vamos desistir, só porque uns mutantes dizem que aquilo lhes pertence.
Devíamos viajar.
Sai da frente.
Há sítios muito mais belos do que Marte. Que tal Saturno?
Não gostavas de ir a Saturno?
Toda a gente diz que é lindo.
Os terroristas de Kuato espalham esses boatos para abalar a
confiança no governo.
Podíamos fazer um longo cruzeiro espacial para relaxar.
O que é que achas?
Vou chegar atrasado.
Querido ...
É difícil habituarmo-nos a uma cidade nova, mas vamos tentar, está bem?
Não compreendes?
Tenho a impressão de ter sido escolhido para algo de importante.
Quero que a minha vida valha a pena. Quero ser alguém.
Tu és alguém. És o homem que eu amo.
Desejo-te um bom dia.
Está a aceder ao sector de segurança.
É proibido o porte de armas a pessoas não autorizadas.
Gostaria de andar de esqui no Antárctico,
apesar de ter em frente um monte de trabalho?
Sonha com férias subaquáticas,
apesar da sua falta de liquidez?
Escalar as montanhas de Marte é um velho sonho seu,
apesar de ter dificuldades em subir as escadas?
Então visite RECALL,
onde pode comprar a recordação de umas férias de sonho, mais baratas
e melhores do que a realidade.
Não espere que a vida passe. Telefone para RECALL
e receberá uma recordação para toda a vida.
Harry!
Já ouviste falar de RECALL? Onde se pode comprar memórias?
Ah, RECALL ...!
Queres lá ir? - Talvez.
Não vás! - Porquê?
A um amigo meu que lá foi, quase que lhe fizeram uma lobotomia.
A sério? - Não permitas que interfi ram com o teu cérebro, não vale a pena.
Se calhar tens razão.
Bom dia, bem vindo à RECALL.
Douglas Quaid. Tenho uma marcação.
Bob? Doug Quaid deseja falar-lhe. - Sim, venho já.
É só um momento.
Obrigado.
Bob McClane. Prazer em conhecê-lo. - Prazer. - Siga-me.
Sente-se, sinta-se em casa. - Obrigado.
Está interessado numa memória de ... - Marte
Sim, Marte ... - Há algum problema?
Para ser honesto, se gosta do espaço,
recomendo um cruzeiro para Saturno. Toda a gente diz que é lindo.
Saturno não me interessa. Eu disse "Marte".
Okay, você é que manda.
Vamos então a Marte.
Um momento ... A viagem a Marte, sem extras,
custa-lhe 899 unidades.
O pacote inclui 2 semanas de memória, com todos os pormenores.
Uma viagem mais longa é mais cara , porque o implante é mais profundo.
O que é que incluem as 2 semanas? - Deixe-me salientar que
na RECALL obterá apenas memórias de primeira classe.
Cabine singular no Shuttle, suíte de luxo no Hilton, todos os locais de
interesse, o Monte Pirâmide, os canais e, claro está ... Venusville!
Qual é o grau de realismo?
Como qualquer outra recordação sua. - Não brinque comigo.
Falo a sério! O seu cérebro não poderá diferenciar. Garanto-lho.
E o tipo com a lobotomia? Devolveram-lhe o dinheiro?
Isso são histórias antigas.
Viajar com a RECALL é mais seguro que um voo espacial, diz a estatística.
Além disso, férias reais são enervantes:
bagagem perdida, mau tempo,
taxistas criminosos ... Quando se viaja com RECALL
tudo é perfeito. Então, o que decide?
Okay .
Uma boa decisão. Enquanto preenche este formulário,
apresento-lhe os nossos extras. - Não quero extras.
Como queira . Mas, posso fazer-lhe uma pergunta?
O que é que é sempre igual, em todas as férias que já fez?
Não sei.
Você! Vá para onde for, vai sempre consigo. Sempre a mesma pessoa.
Faça férias de si mesmo!
Sim, parece uma loucura, mas é a nossa oferta mais recente: "a viagem do ego".
Não me interessa.
Mas iria gostar! Temos várias identidades à escolha.
Porquê ir a Marte como turista, se também pode ser playboy ,
desportista famoso ou ... - Agente secreto.
Quanto custa?
Espere, já lhe digo.
Você é um super espião, na missão mais importante da sua vida.
Em todo o lado tentam matá-lo. Encontra uma mulher linda,
exótica ... - Continue!
Não vou revelar tudo, mas antes de terminar a viagem,
conquista a mulher, mata os maus e salva o planeta.
Diga lá se isso não vale umas ridículas 300 unidades?
É a sua primeira viagem? - Sim .
Não se preocupe, costuma correr tudo bem.
Boa noite, Doug. Chamo-me Dr. Lull. - Prazer.
Ernie, ligue as matrizes 62B e 37.
Quer incluir algo de extra-terrestre? - Sim, porque não?
Monstros bicéfalos?
Não costuma ver notícias? Também oferecemos objectos pré-históricos.
Que estranhos! - Sim, têm mais de 1 milhão de anos.
Esta é nova. Céu azul em Marte. - Já está casado há muito tempo?
8 anos.
Compreendo ... uma pequena estocada no casamento?
Não, Marte sempre me fascinou. - Estamos prontos.
Então: para o país dos sonhos.
Vou fazer-lhe algumas perguntas para o ajuste da viagem do ego.
Quanto mais sincero for, maior será o seu prazer.
A sua preferência sexual? - Mulheres.
Que tipo de mulher prefere? Loura, morena ou ruça?
Morena.
Magra ,
musculosa,
ou roliça?
Musculosa.
Reservada? Ag ressiva?
Erótica? Seja sincero .
Erótica.
Reservada.
41 A, Ernie.
Este tem uma aventura pela frente!
Nem vai querer regressar. - De certeza que não.
Então, que me diz? - Não sei. Não há lembranças.
Não é verdade! Por pouco dinheiro pode comprar t-shirts,
fotos do local de férias, e até cartas de ...
Bob! - Que é?
Venha depressa! - Estou com uma cliente importante!
Parece que temos outra embolia esquizóide.
Volto já. - Senhor McClane?
Bob, o que é que se passa? - Vê lá se ela não se vai embora !
Vocês estão mortos! Todos!
Vocês traíram-me! - Nem sequer sabem colocar um implante?
Deparámos com um bloqueador de memória. - Vão matá-los a todos!
De que é que ele está a falar? - Não faço ideia!
Sr. Quaid, acalme-se!
Não me chamo Quaid!
Libertem-me imediatamente! Libertem-me!
Tudo em ordem? Ouça,
ele falou de Marte todo o tempo. Esteve lá na realidade!
Estúpida, pense!
Ele só está a viver o papel de espião. - Não pode ser.
Ainda não colocámos o implante!
Merda ...
Alguém apagou a sua memória! - Espera !
Alguém? Raios, estamos a lidar com os serviços secretos!
Cala a boca! - Bob, a cliente foi-se embora !
Vamos fazer o seguinte: apague tudo o que ele souber sobre RECALL.
Vou tentar.
Chamem-lhe um táxi. Vou destruir tudo e devolver-lhe o dinheiro .
Se alguém perguntar, negamos que conhecemos um Douglas Quaid.
Onde estou?
Está num JOHNNYCAB. - O que faço aqui?
Por favor, reformule a pergunta. - Como vim parar neste táxi?
A porta abriu-se, e você entrou.
Belo dia hoje, não?
Quer descer aqui? - Sim, aqui.
Obrigado por ter dado preferência a um JOHNNYCAB.
Espero que tenha tido uma viagem agradável.
Como foi a tua viagem a Marte?
Que viagem? - Não te lembras que foste à RECALL? - Fui?
É verdade. Eu bem que te avisei, mas tu foste na mesma.
És o meu pai?
Anda, convido-te para um copo. - Obrigado, já estou atrasado ...
Anda lá, bebe um copo!
O que é que se passa aqui? Merda, o que é que eu fiz?
Revelaste coisas sobre Marte!
Estás louco? Não sei nada sobre Marte!
Devias ter-me escutado, Quaid. Só quis poupar-te sarilhos.
Trata-se de um engano!
Estão-me a tomar por outra pessoa. - Tu é que te tomas por outro .
Serviço ... e reequilibrar. Bolada ... rotação ...
Serviço ... e reequilibrar ... e bolada ... Muito bem! Em forma!
Olá, querido.
Que fazes aqui? - Uns homens tentaram matar-me.
Assaltantes?
Não, espiões, ou assim. E o meu colega Harry era ... Para baixo!
E o meu colega Harry era o chefe . - Calma aí, está bem?
Porque é que espiões te querem matar? - Não faço ideia,
mas tem algo a ver com Marte. - Nunca lá estiveste.
Sim, sei que é uma loucura ,
mas fui à RECALL ... - Esses aprendizes de feiticeiro? Que é que te fizeram?
Comprei uma viagem para Marte, e depois ...
Esquece a RECALL: Aqueles gajos queriam matar-me!
Ninguém te quer matar. - Sim!
Mas eu é que os matei.
Ouve, esses cabrões da RECALL, intervieram no teu cérebro .
Estás com alucinações.
E isto, também é uma alucinação?
Vou chamar um médico. - Não chames ninguém.
Lori, foge!
Porque é que estás a fazer isto?
Responde! - Não sou a tua mulher. - Uma ova !
Conheço-te há 6 semanas. Este casamento é um implante cerebral. - Ai é?
Lembras-te do nosso casamento? - Foi implantado por agentes secretos.
Os nossos amigos, o meu trabalho, 8 anos juntos, foi tudo implantado?
O trabalho é realidade. Foi-te dado pelos serviços secretos.
Disparate!
A tua identidade foi suplantada por outra .
Contrataram-me para tua mulher, para que te controle.
Lamento,
toda a tua vida não passa de um sonho.
Muito bem, se eu não sou eu, quem diabo é que eu sou?
Não faço ideia. Só estou a fazer o meu trabalho.
Doug há uma coisa que devias saber:
És a melhor missão, que eu já tive .
A sério. - Sinto-me lisonjeado.
Não queres fazê-lo uma última vez? Em honra dos velhos tempos?
Anda lá. Se não confias em mim, podes prender-me.
Não sabia que eras perversa. - É altura para o descobrires.
Que rapariga tão esperta!
Não me vais matar, pois não? Pensa nos belos tempos que tivemos!
Houve bocados divertidos.
Foi um prazer conhecer-te.
Não lhe toques. - Não está aqui ninguém.
Tudo em ordem? - Parece-me que estraguei tudo.
De que é que ele se lembra? - Até agora de nada. - Encontrei-o.
Merda, vai para o metro. Atrás dele. - Vamos, rápido.
Pega nas tuas coisas e desaparece.
E se o trazem de volta? - Nem penses nisso.
Para o metro, vamos!
Apanhem-no! - Tem uma arma!
Apanhem-no! - Além!
A escada rolante! - Vocês 4 para cima, você venha comigo!
Na plataforma!
Em que direcção? - À direita.
Botco. O combustível do futuro pelo preço do futuro .
Não se contente com memórias falsas.
Faça férias de sonho de verdade, a preços acessíveis.
Tem que morrer! - Se tivesse dormido com a minha mulher, diria o mesmo.
O que queres dizer? Que ela gostou? - Não, de certeza que lhe repugnou.
6-Beta-9, temos uma ligação directa como Sr. Cohaagen.
Aqui Richter. Passe-me a chamada.
O que é que se passa aí em baixo? - Estou a liquidar um traidor.
Se o quisesse, ele não estaria na Terra . - Sabe demasiado.
Não sabe pevas. - Pode lembrar-se dentro de 1 hora .
Ouça, Richter. Quero o Quaid com vida, para um novo implante.
Compreendeu? Quero que volte para a Lori.
Compreendeu?
Sir, não consigo ouvir. - Que está a fazer?
Voltei a localizar Quaid!
Vou mudar para outro canal, há problemas com as manchas solares.
Ligue para mim! - Não tenho recepção ...
Onde é que está? - No 2° andar. A área comercial.
Devia ter morto Quaid em Marte.
Que tal? - Bem.
Aproximamo-nos. Já o temos!
Se queres viver, não desligues. - O que é que você quer?
Localizaram-te com um emissor e vão apanhar-te, se não me escutares.
Não precisas de procurar. Tens o emissor na cabeça.
Quem é você? - Enrola a cabeça num pano molhado para abafar o sinal.
Como é que me encontrou? - Despacha-te.
Assim ganhas tempo, pois não te conseguem localizar com exactidão.
Merda!
O que é? - Perdi-o.
Encontra-o! -Sim, claro .
Despacha-te. Estás belo que chegue.
Vai para a janela. Vai.
Estás-me a ver? Esta é a mala que tu me deste.
Eu?
Vou pô-la aqui. Leva-a e desaparece. - Espera !
Que é? - Quem é você? - Estivemos ambos nos serviços secretos em Marte.
Pediste-me para te procurar, caso desaparecesses.
O que é que eu fiz em Marte?
Desculpe, esta é minha. - Não tem nome.
Esta é para mim. - Vá procurar a sua própria mala. - Preciso dela!
Filho da puta!
Tem que estar por perto.
Lá está ele.
Sou o JOHNNYCAB. Para onde deseja ir?
Arranca! - Por favor, repita o destino.
Não importa, arranca! - Por favor, refi ra a rua e o número .
Merda! Merda!
A morada é desconhecida. Por favor, repita ...
Por favor, coloque o cinto de segurança.
O preço a pagar são 1 8 unidades. - Manda-me a conta, estupor.
Esperamos que tenha tido uma viagem agradável.
Olá estranho. Sou o Hauser.
Se as coisas correram mal, estou a falar comigo próprio,
e tu tens uma toalha molhada na cabeça.
Quem quer que sejas, segura-te bem:
Tu não és tu, tu és eu!
Não me diga ...
Chamo 6-Beta-9. - Encontraram-no?
Uma explosão na fábrica de cimento. - Manda lá duas equipas.
Pertenci aos serviços secretos de Marte onde fiz o trabalho sujo de Coohagen.
Mas há algumas semanas conheci uma mulher.
E aí compreendi muita coisa. Estava a lutar pelo lado errado.
Agora só posso tentar remediar o que fiz.
Sei o suficiente para lixar o Coohagen de vez.
Mas se ouvires esta mensagem, é porque ele me apanhou.
Segue-se a má notícia: Agora tudo depende de ti.
Que bom.
Algo que se possa usar? - Não. - Dali vem um sinal fraco.
Encontrem-no!
Para já tens que te libertar do emissor.
Tira essa coisa da mala, e enfia-a no nariz.
Não te preocupes, encontra o caminho sozinho.
Enfia com força.
Se ouvires ranger, é porque apanhaste o emissor.
Puxa-o para fora. Mas com cuidado, também é a minha cabeça.
Tenho um sinal claro . - Vamos lá para cima.
Este é o plano: Tu cavas para Marte
e no Hilton mostras a identificação em nome de Brubaker.
E é tudo. Se fizeres o que eu te digo,
apanhamos o porco que nos lixou a vida.
Conto contigo, amigo. Não me deixes ficar mal.
Em frente.
Dobra a esquina.
Além!
Dá cá isso.
... Cava para Marte ...
Merda!
... Cava para Marte ...
Bem vindos à Colónia de Marte.
As cúpulas de vidro protegem-nos do vácuo neste planeta.
Por favor não toquem nas janelas ou nas condutas de ar.
Devido à escassa reserva de oxigénio, é proibido fumar em Marte.
Desejamos uma estadia agradável.
O seu passaporte.
O Sr. Cohaagen deseja vê-lo de imediato.
Sabe algo de Quaid? - Não desde que o deixou escapar.
Tenha cuidado com o que diz!
Quanto tempo deseja ficar? - Duas semanas.
Veja esta porcaria! - Que raio é isto?
Os marcianos adoram o Kuato. Pensam que é o George Washington.
Porque não matam esse gajo? - Ninguém sabe quem ele é.
ENTRADA AUTORIZADA
Traz fruta ou legumes?
Duas semanas.
Como?
Duas semanas ...
Não se trata apenas dos garatujos.
Os rebeldes ocuparam a refinaria, de modo que já não se produz turbínio.
Quaid ...
É o Quaid! Aquela mulher! Agarrem-no!
Prenda a mulher.
Apanhem!
Surpresa!
Abre a porcaria da porta! - Não posso! - Abram!
O comando é centralizado!
Cohaagen aumentou os preços do ar. - Outra vez?
A Terra não quer saber de nós. - Só querem o nosso turbínio.
Desculpe, o que é aquilo. - A mina da Pirâmide?
Trabalhei lá dentro até que encontraram aquela coisa extra-terrestre .
Mas isso não passa de um boato? - Acha?
Sr. Cohaagen ...
Deseja falar-me, sir?
Richter,
sabe porque é que estou tão feliz? - Não, sir.
Porque tenho o melhor trabalho em todo o sistema solar.
Enquanto a produção de turbínio funcionar, posso fazer o que quero .
Tudo.
A minha única preocupação é que tudo termine
se um dia os rebeldes ganharem.
E isso por sua culpa! Primeiro tenta matar Quaid,
e depois deixa-o escapar! - Ele teve ajuda do nosso lado.
Eu sei.
Pensava que ... - Não deve pensar!
Não lhe dei informações suficientes para isso!
Faça o que lhe for ordenado, e mais nada.
Sim, senhor.
Vamos ao assunto.
A situação é complicada.
Kuato deseja obter a memória de Quaid.
Talvez até o consiga. Diz-se que sabe ler pensamentos.
Mas eu tenho um plano para impedir que isso aconteça.
Será que posso contar consigo? - Sim, sir. - Excelente.
Senão teria que liquidá-lo.
Precisa de um táxi? Tenho revistas, música e whisky .
Então pá, precisa do táxi? Vá lá.
Em que posso ajudá-lo? - Queria um quarto.
Estimamos voltar a vê-lo, Sr. Brubaker. A suíte habitual? - Claro .
Deixou algo no cofre . - Dê-mo, por favor.
Queira identificar-se.
Vou codificar as chaves do seu quarto. - Obrigado.
SE TE QUERES DIVERTIR, PERGUNTA PELA MELINA.
Suíte 61 0, na ala leste.
Obrigado. Empresta-me um lápis? - Com certeza.
Ói, precisa de um táxi?
Porque é que não posso apanhar o dele? - Ele não tem 5 crianças para alimentar.
E onde está o teu? - Logo ali.
Éh, cabrão, é o meu cliente!
Vai passear! - Benny, meu filho da mãe!
Bem vindo a Marte!
O que era aquilo? Um acidente? - Apenas uns rebeldes. Vamos embora ,
antes que nos prendam.
O que querem os rebeldes? - O costume: mais dinheiro, mais liberdade, mais ar.
Para onde vamos? - Para o LAST RESORT .
Você não perde tempo.
Está cá pela primeira vez? - Sim, não, quer dizer, de certa forma.
Senhores, este nem sequer sabe se já esteve em Marte ...
Voilà! Venusville!
É grandioso, não?
Daqui não passamos. Temos que continuar a pé.
Eu mostro-lhe o caminho. - Queres conhecer o futuro?
Que tal se me disseres o passado?
Venha, é logo ali naquela esquina. No fim da rua.
Encontra-se de tudo.
Nada mau, não acha?
Queres que leia os teus pensamentos,
mergulhe nos teus segredos? - Posso adivinhar o teu aniversário!
É verdade? - Tu és touro, não? - Como é que adivinhaste?
São todos adivinhos ... - Os mutantes? Sim, é o planeta.
Porquê? - As cúpulas estão tão mal feitas, que deixam passar a radiação.
Cá está. O LAST RESORT . Quer mesmo entrar?
Conheço um sítio muito melhor. Moças limpas, aguardente de jeito ...
E lá recebes comissão?
Éh, tenho 5 crianças para alimentar! - Manda-as ao dentista.
Obrigada, mister. Espero aqui por si. Não se apresse. O meu nome é Benny.
O que quer? - Procuro a Melina. - Está ocupada.
Mas a Mary ainda está livre .
Bem ... não exactamente livre, querido,
mas ao teu dispor.
Obrigado. Prefi ro esperar pela Melina.
Cabrão de terrestre !
A Mel é muito esquisita.
Tem os seus clientes habituais. - De mim ela vai gostar.
Olá, Hauser.
Continuas em plena forma.
O que é que lhe deste de comer? - Louras.
Parece-me que ainda tem fome.
Não te falta lata, para mostrares as ventas aqui, Hauser.
Olha quem fala! - Tony, deixa o pacote de músculos.
Acalma-te, assim vives mais tempo. - Anda, vem.
Querida, ocupa-te de Tony, sim? - Com prazer.
Se precisares de ajuda com esse, avisa-me.
Porco! Ainda vives? Pensei que o Coohagen te tinha torturado até à morte.
Não. - E porque é que não dás notícias? Não queres saber como tenho passado?
Hauser, graças a Deus ... vives!
Melina, há algo que deves saber! - O quê?
Não me lembro de ti. - O que queres dizer?
Não me lembro de ti, ou de nós. Nem sequer de mim próprio.
Amnésia? Então como vieste aqui parar? - O Hauser deixou-me uma mensagem.
Tu és o Hauser!
Deixei de ser. Agora sou o Quaid. Douglas Quaid.
Perdeste a razão. - Não, Cohaagen roubou-ma.
Ele descobriu que Hauser se passou para o inimigo e transformou-o em mim.
Que loucura! - Deu-me uma mulher e um trabalho miserável ...
- Mulher? És casado? - Não verdadeiramente. - Ah, não?
Sou mesmo parva! Era a mulher de Hauser? - Esquece-a. - Esquece tudo.
Estou farta de ti e das tuas mentiras. - Porque te mentiria?
Porque ainda trabalhas para Coohagen.
Isso é um disparate.
Tu nunca me amaste. Usaste-me para conseguires entrar.
Entrar aonde?
É melhor ires embora .
Hauser encarregou-me de uma missão. - Nessa não caio eu.
Sei o bastante para acabar com Coohagen. - Fora !
Ajuda-me a recuperar a memória! - Fora !
Melina, por favor! Eles querem matar-me!
Ah, sim?
Está bem, vou-me embora .
Quem me dera ter três mãos.
Também funciona bem com duas. - Espera, já continuamos.
Éi, isso foi rápido. Alguma vez dormiu com uma mutante?
Para o hotel. - Com gémeos siameses não sabe se se vem ou se se vai.
Esta tarde, às 1 6.30 horas, decretei a lei marcial
em toda a Colónia de Marte.
Não tolero mais bloqueios na exportação de minérios.
Os terroristas de Kuato devem saber
que as suas acções irrazoáveis só causam sofrimento à população.
Sr. Quaid?
O que é? - Tenho que falar consigo,
sobre o Sr. Hauser.
Quem é você? - Dr. Edgemar da RECALL.
Como me encontrou? - É difícil explicar. Abra .
Não estou armado.
Não se preocupe, venho sozinho. Posso entrar?
O que quer? - Isto é difícil de aceitar, mas ...
devo dizer-lhe que na realidade você não está aqui.
Por pouco que me convencia. - Estou a falar a sério.
Você não está aqui, e eu também não. - Assombroso ...
Onde estamos? - Na RECALL.
Você está ligado a uma cadeira de implante, e eu estou a vigiá-lo.
Ou seja, estou a sonhar.
E estas são as maravilhosas férias, que me vendeu. - Não completamente.
Esta é uma alucinação baseada nas nossas gravações de memórias.
Mas você inventa constantemente coisas novas.
E o que é que você faz na minha alucinação?
Fui implantado também, para casos de emergência.
Infelizmente você sofreu uma embolia esquizóide.
É difícil acordá-lo do seu sonho. Por isso vim tentar falar consigo.
Quanto é que o Cohaagen lhe paga?
Pense bem: o seu sonho começou durante o implante.
A viagem para Marte,
a suíte no Hilton, tudo isso faz parte da "viagem do ego" da RECALL:
Foi você que escolheu o papel de agente secreto.
Disparate. Foi mera coincidência.
E a moça? Morena, atlética, erótica e reservada,
como desejou. Tudo coincidência?
Ela é real. Sonhei com ela antes de ir para a RECALL.
Sr. Quaid,
que me diz? Só porque sonhou com ela, a moça é real? - Exactamente.
Talvez isto o convença ...
Importa-se de abrir a porta?
Abra você. - Não há motivo para descortesia.
Eu abro .
Querido ...
Entre, Sra. Quaid.
Suponho que também não estás aqui. - Estou aqui,
na RECALL.
Amo-te.
Claro. Por isso é que me quiseste matar.
Não. Eu nunca faria nada que te magoasse.
Quero que voltes para mim.
Disparate! - O que é disparate, Sr. Quaid?
Que sofre de um ataque de paranóia por causa de um trauma neuro-químico?
Ou que é, de facto, um agente invencível de Marte,
vítima de uma conspiração interplanetária, e a quem contam
que não passa de um simples operário?
Deixe de se torturar.
Você é um homem honesto e a sua mulher ama-o.
Tem toda a sua vida à frente.
Só lhe falta a vontade de regressar à realidade.
Suponha que eu tenho essa vontade. E depois?
Engula isto. - O que é?
Um símbolo
da sua vontade de regressar à realidade. Vai fazê-lo adormecer no sonho.
Se for verdade o que diz e isto é um sonho, posso atirar,
sem que nada aconteça. - Não o faças. - Por mim, não me importo.
Mas para si as consequências seriam terríveis. Para você, eu estaria morto.
Ficaria preso na sua psicose. - Deixa que o Dr. Edgemar te ajude.
Deixaria de ter ligação à realidade. Hoje seria o herói dos rebeldes e
amanhã o amigo íntimo de Cohaagen. Passaria a acreditar em extra-terrestres
mas na Terra acabariam por lhe fazer uma lobotomia.
Por isso tenha juízo, Doug, e deixe cair a arma!
Muito bem. Agora ponha a cápsula na boca.
Agora engula-a.
Despacha-te, querido.
Agora conseguiste de vez.
Esta é por me teres obrigado a vir a Marte.
Tu sabes como eu odeio esta merda de planeta!
Ponham-lhe algemas.
Já o tenho. - Bem, vão pelo monta-cargas.
Vamos.
Amor ... Tu nunca me farias mal, pois não, querido?
Querido ...
Sê razoável. Afinal de contas...
somos casados.
Considera isto o divórcio.
Era a tua mulher?
Que pela pega!
Saiam de frente!
Pensei que não gostavas de mim.
Se o Coghaagen te quer matar não podes ser mau de todo.
Suponho que queres pedir desculpa. - O Kuato quer falar contigo.
Anda!
E agora? - Salta!
Não! Não o faça! Vai destruir a cúpula!
Quer matar-nos? A cúpula vai ser destruída!
Táxi!
Para onde? - O LAST RESORT. Depressa! - Vocês estão a andar em círculos.
Vamos, conduza você!
Vocês estão em dificuldades? - Não! Arranca!
O que é que vocês estão a fazer comigo? - Cala a boca e conduz!
Tenho 5 filhos!
Merda! - Não consigo travar!
Meu Deus, agora estão atrás de mim!
Saiam do caminho!
Obrigado, Tony.
Queres divertir-te?
Onde é que estão? - De que falas? Não faço ideia.
E tu?
Matem-nos!
Richter!
Uma chamada de Cohaagen.
Caíram numa cilada. - Retirada imediata!
Mas estão a proteger Quaid!
Perfeito. Retirada imediata do sector G.
Não pense. Aja! - Sim, sir.
Retire os seus homens. - Retirada completa. Para trás!
Cohaagen vai isolar o sector! - Anda, Benny!
Os primeiros colonos. Mataram-se a trabalhar e Cohaagen enriqueceu.
Permitiu que as crianças mutassem. - Eu vi-as.
Quem quer respirar, tem que comprar ar. - Talvez tu possas mudar isto.
Éi, acho que o meu avô está aqui!
Que posso fazer? - Kuato devolve-te a memória de certas coisas.
Por exemplo? - Muitas coisas. Por exemplo, que me amaste.
Para isso não preciso de Kuato. - Desde quando?
Não se mexam. Vem, Melina.
Kuato aguarda.
Não encontrei o avô, mas ...
Raios ...
Quem é esse? - Ajudou-nos.
Não precisam de ter medo de mim. Estou do vosso lado.
És um mutante, sim?
Está bem, vamos.
Deitem a porta abaixo. - Espera aqui. Vocês, sigam-me.
Isso não adianta. Cohaagen sugou o ar dos túneis.
Façam um fu ro para o sector M. - Impossível. Temos falta de ar.
Precisamos de ajuda. - Aguentem. A Melina acaba de chegar. Com o Quaid.
Espero que tenha valido o preço. - Eu também.
Ainda bem que chegaram. - O que é que há?
Cohaagen cercou Venusville e desligou o fornecimento de ar.
Deve ter informações muito importantes.
É a si que ele quer. Se não o entregamos amanhã de manhã estamos todos mortos.
Então não temos alternativa . - Não o podemos entregar!
Quem decide é o Kuato. Venha.
Sente-se.
Onde está Kuato? - Já vem. Conhece o boato sobre a mina da Pirâmide?
Sim.
Cohaagen encontrou lá algo que lhe mete muito medo.
O quê? Extra-terrestres?
É o que eu quero que me diga. - Não o sei.
Sabe. É por isso que está aqui.
O segredo de Cohaagen está enterrado no buraco negro a que chama cérebro .
Kuato vai desenterrá-lo. - Você é Kuato, não é verdade?
Não. Kuato é um mutante. Por isso não se assuste quando o vir.
O que pretende, Sr. Quaid?
O mesmo que você: lembrar-me.
Mas porquê? - Para poder voltar a ser eu.
Você é o que faz.
O homem define-se pelas suas acções, não pelas suas memórias.
Por favor, dê-me as suas mãos.
Abra o seu espírito.
Por favor.
Abra o seu espírito.
Disse para explodirmos tudo.
Vamos ligá-lo e ver o que acontece. - Idiota!
É muito arriscado. A reacção em cadeia pode atingir todo o turbínio.
A fusão nuclear poderia destruir todo o planeta.
Acha que os construtores não o sabiam? - Quem sabe? Eram extra-terrestres.
Talvez quisessem uma fusão nuclear.
Será que este monte de ferro velho funciona? Quantos anos tem? Um milhão?
Cerca de meio milhão. - Meio milhão de anos!
Acorde! Vamos!
Acorde!
Encontraram-nos! Vamos embora !
Acorde!
Encontraram-nos! Temos que sair daqui! - Melina!
Depressa! Fora daqui!
Para a conduta de ar! Sigam-me.
Benny, vem!
Benny! - Já venho!
Vistam os fatos espaciais! Vamos sair.
Despacha-te, Benny!
Parabéns, Quaid. Conduziste-nos directamente a ele.
Como o pudeste fazer? Tu és um mutante!
Tenho 4 filhos para alimentar. - O que aconteceu ao quinto?
Merda, apanhaste-me. Nem sequer sou casado.
Mãos ao alto, raios!
Quaid ...
Esquece, pá. Esse já não diz o futuro a ninguém.
Ligue o reactor.
Liberte Marte.
O Sr. Coohagen deseja falar-lhe.
Com que então é este o grande rebelde.
Não admira que se tenha escondido.
Pois é, meu rapaz ...
Você é um herói. - Vai à merda!
Porquê tão modesto? Kuato está morto.
A resistência foi aniquilada e tudo graças a você.
Mente.
Hipócrita!
A culpa não é dele, meu anjo. Ele é inocente.
Sabe, nenhum dos meus homens jamais se pôde aproximar de Kuato.
Os mutantes sentiam a nossa presença. Por isso o Hauser e eu
inventámo-lo. A toupeira perfeita.
Sabe que está a mentir. Hauser mudou de lado.
É o que queríamos que pensasse.
Hauser transformou-se voluntariamente em Doug Quaid.
Foi a única maneira de enganar os videntes. - Disparate!
Este idiota está sempre a tentar matar-me. Ninguém mata os seus espiões.
Ele não sabia de nada. Só entrou em acção, quando você foi à RECALL.
E porque é que ainda estou vivo? - Ajudámo-lo.
Por exemplo, com o Benny. - Um prazer. - A mala, a máscara, o dinheiro ,
a mensagem de Hauser ... Tudo arranjado por nós.
Perfeito demais.
Uma ova! Você destruiu o seu bloqueio de memória cedo demais,
Richter entrou em pânico e estragou todos os meus planos ...
Até me admira, terem acabado por resultar.
Cohaagen,
devo reconhecer que se tratou de uma genial manipulação de pensamentos.
E não precisa de acreditar só em mim.
Alguém, em quem confia, deseja falar consigo. - Quem é que é desta vez?
A minha mãe?
Olá, Quaid!
Quando ouvires esta mensagem, Kuato estará morto,
graças a ti. Eu sabia que não me ias deixar mal.
Lamento teres tido tantos sarilhos,
mas para que servem os amigos?
Gostava de te desejar felicidades e longa vida, mas infelizmente não
posso. Estás metido no meu corpo, e quero que mo devolvas.
Perdoa que exija o meu presente de volta mas eu estava cá primeiro .
Adios, amigo. E obrigado por não te teres deixado matar.
Talvez nos encontremos em sonhos.
Nunca se sabe.
Porcos!
Larguem-me!
Tudo pronto?
Tudo a postos, sir.
Acalme-se, Quaid. Vai gostar de ser Hauser.
Esse gajo é um nojo! - Não, é um bom amigo meu.
Além disso tem uma bela casa e um Mercedes. E você gosta de Melina?
Pode dormir com ela todas as noites. Ela passa a ser a namorada de Hauser.
Vou-lhe aos tomates.
Não, princesa. Vamos ensiná-la a comportar-se.
Vai passar a ser educada, submissa e agradecida.
Como é próprio para uma mulher.
Sr. Cohaagen, telefone.
O que é? - O sector G já quase não tem oxigénio. O que devo fazer?
Não faça nada. - Mas vão morrer todos dentro de 1 hora !
Quero lá saber.
É uma lição para os outros. - Vamos, dê ar às pessoas.
Dentro de 5 minutos as pessoas deixam de interessá-lo. Vamos começar, doutor.
Perdão,
ele vai lembrar-se de alguma coisa? - De nada.
É um facto?
Quaid, esta noite dou uma festa. Passe por lá.
Vemo-nos na festa.
Esteja quieto, senão dói sem necessidade.
Vai ter outra psicose!
Melina, aguenta!
Tudo bem? Ainda és tu mesma?
Não sei ao certo. Que achas?
Vamos embora .
Tem que se decidir, sir.
Mate-o.
Raios, já era tempo.
Onde queres ir? - Para o reactor.
Que reactor? - Nas minas. Vem!
As pessoas vão morrer! Precisam de ar!
O reactor produz ar! É esse o segredo de Cohaagen.
Que reactor é esse? - Foi construído por extra-terrestres.
Tens a certeza? - É ali em frente.
Quaid, lembras-te de mim?
Benny! Chamo-me Benny!
Isso é bom!
Vou-te encher de buracos!
Vou-te reduzir a pó!
Vou aí!
Vou buscar-te!
Que diabo ...?
Raio de ferro velho marciano!
Quaid, vou-te esmagar!
Benny! Aqui!
Merda, onde é que estás?
Vai para o inferno!
Quaid, anda cá!
O que é?
É uma passagem. - Eu sabia.
Isto tudo é um enorme reactor de turbínio.
Cohaagen sabe que produz ar, mas o porco não o liga.
Lógico. Se Marte tivesse uma atmosfera , ele perderia o seu poder.
Vês lá em baixo?
É um glaciar. O interior de Marte é de gelo.
O reactor derrete o gelo e assim liberta oxigénio.
Anda.
E o ar chega para todos? - Sim.
Chega para o planeta inteiro .
Se conseguirmos ligar o reactor a tempo.
Espera .
Agora !
Filho da mãe!
Tem um holograma!
Pensam que eu sou o verdadeiro Quaid? E sou mesmo!
Levo-te comigo!
Até logo na festa!
Não toque! Afaste-se, para trás!
De que tem medo? Ligue-o! - Impossível!
A reacção atingiria todo o turbínio do planeta.
Marte seria destruído por uma fusão nuclear.
Por isso nunca entrou em funcionamento. - E quer que acredite nisso?
Quero lá saber o que é que acredita! Estará morto dentro de 30 segundos.
Eu expludo com isto tudo enquanto o diabo esfrega um olho.
Não queria que isto terminasse assim. Queria que o Hauser regressasse, mas
você quis à força ser o Quaid!
Eu sou o Quaid. - Você não é nada!
Um nada! Um sonho idiota.
Mas todos os sonhos têm um fim.
Melina, segura-te!
Não o faça, morremos todos!
Vamos morrer todos!
Não posso acreditar. É como um sonho.
O que é?
Ocorreu-me algo de terrível: E se isto for mesmo um sonho?
Então beija-me depressa, antes que acordes.